【翻訳・英語 / 日本語】 原文の語数により翻訳前に換算。編集無料。
| 和文 / 英文 |
翻訳前に原文の文字換算
(見積もり料金) |
学術論文・科学技術文書の場合
(請求料金) |
和文英訳
(日本語原文) |
￥16.0 〜 ￥17.0
(日本語1文字につき) |
￥16.5
（一般的に） |
英文和訳
(英語原文) |
￥4.0 〜 ￥7.0
(英語1文字につき) |
￥6.0
（一般的に） |
【備考１】下記の場合､上記料金の範囲内で最も高くなる場合があります。
・ 重要な使用目的（契約書等、その他）
・ 特急翻訳の場合
【備考2】その他のサービスについては、直接担当者にお問い合わせ下さい。
・ 英語以外の翻訳： 専門の会社をご紹介致します。ご参考の料金を次頁に掲載してあります。
・ ホーム・ページの作成： 契約を結んでいる会社をご紹介いたします。
【校正・英語】
【通訳・英語】
| 日英通訳 |
単価 |
| 簡易通訳 |
￥4,500 〜 ￥5,000/時 |
| ビジネス通訳 |
￥5,000 〜 ￥10,000/時 |
| 会議通訳 |
￥7,000 〜 ￥20,000/時 |
【テープ起こし・英語 / 日本語】
| 収録言語 |
基本料金 |
| 日本語 |
| 一般 |
￥30,000/時〜 (30分毎に￥15,000加算) |
| 契約、医薬 |
￥40,000/時〜 (30分毎に￥20,000加算) |
|
| 英語 |
| 一般 |
￥40,000/時〜 (30分毎に￥20,000加算) |
| 契約、医薬 |
￥50,000/時〜 (30分毎に￥25,000加算) |
|
ページトップに戻る
（翻訳前の原文の文字数により換算）
【日本語から英語】 校正仕上げ ＆ ワープロ編集仕上げ
日本語原文の１文字が、￥16.0〜￥17.5に換算されます。(基本的に､請求料金は､翻訳前に計算しますがご参考までに翻訳後の英文の総文字数から､文字数換算するとしますと､約￥6.5〜￥7.5/英語1文字相当になります。総文字数はワープロの機能で求めます。
その他(アフリカの言語を除く他の外国語) その言語により対応
【英語から日本語】 校正仕上げ ＆ ワープロ編集仕上げ
英語原文の一文字が、￥4.0〜￥7.0/英語１文字に換算されます。(基本的に､翻訳料金は､翻訳前に計算しますがご参考までに翻訳後の和文の総文字数から､文字数換算するとしますと､翻訳後の文字数換算では、約￥9.75〜￥12.0/日本語１文字相当になります。総文字数は、ワープロの機能で求めます。
その他(アフリカの言語を除く他の外国語) その言語により対応
【特殊翻訳】
下記の場合、料金に多少割り増しがある場合もあります。
| |
(1) |
重要な使用目的（カタログ、契約書、その他） |
| |
(2) |
特殊分野（学術論文、その他） |
| |
(3) |
事前に調査、研究が必要な原稿 |
| |
(4) |
読みづらい原稿 |
| |
(5) |
特急翻訳の場合 |
【テクニカルライティング】
| |
(1) |
企画料 必要に応じて別途見積 |
| |
(2) |
調査／資料分析 必要に応じて別途見積（5,000円以上） |
| |
(3) |
ラフスケッチ 必要に応じて別途見積 |
| |
(4) |
| テクニカルライト |
和文 B5/8,000円以上、A4/12,000円以上 |
| |
英文B5/12,000円以上、A4/15,000円以上 |
|
ページトップに戻る
（翻訳後その翻訳文の文字数を換算する）
【備考】 直接担当者にお問い合わせ下さい。専門の会社をご紹介致します。ご参考用の料金として掲載してあります。
【一 般】
| 言語 |
外国語→日本語 |
日本語→外国語 |
ドイツ語、フランス語、
スペイン語 |
￥4,800 〜 ￥5,500 |
￥7,500 〜 ￥8,000 |
| 中国語、韓国語 |
￥5,000 〜 ￥6,000 |
￥6,500 〜 ￥8,500 |
イタリア語、ロシア語、
ポルトガル語 |
￥5,500 〜 ￥6,500 |
￥8,000 〜 ￥10,000 |
アジア諸言語、アラブ言語、
北欧語、東欧語、その他 |
￥7,000 〜 |
￥10,000 〜 |
| 外国語（独、仏、西）→英語 |
英語→外国語（独、仏、西） |
| ￥6,000 〜 ￥9,000 |
￥7,000 〜 ￥17,000 |
| 他の外国語→英語 |
英語→他の外国語 |
| ￥7,000 〜 ￥11,000 |
￥8,500 〜 ￥18,000 |
【契約書、医学、薬学関連】
| 言語 |
外国語→日本語 |
日本語→外国語 |
ドイツ語、フランス語、
イタリア語 |
￥5,500 〜 |
￥9,500 〜 |
| 中国語 |
￥6,500 〜 |
￥9,500 〜 |
| ロシア語 |
￥6,500 〜 |
*** |
| 言語 |
英語→独語 |
独語→ |
| ドイツ語 |
￥9,000 〜 |
￥7,500 〜 |
- 中国語、韓国語は400字程度を1枚の基準とし、英語とそれ以外の外国語訳は、A4版ダブルスペース23行、60文字を1枚の基準とします。
- レイアウト、表組、切り張り等については別途料金となります。
- 原文の内容、分野及び使用目的により料金は変わります。
- 特急扱いについては別途料金となります。
ページトップに戻る
|
